1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:58,832 --> 00:03:00,417
Você sempre diz isso

4
00:03:05,457 --> 00:03:06,875
Eu cometi um erro

5
00:03:14,417 --> 00:03:15,875
Felicidades

6
00:03:16,000 --> 00:03:18,042
Obrigado

7
00:03:25,082 --> 00:03:26,667
Está bom

8
00:03:27,250 --> 00:03:29,207
Não é engraçado

9
00:03:29,332 --> 00:03:31,375
Você segura com as duas mãos?

10
00:03:38,332 --> 00:03:39,750
É assim que eu bebo

11
00:03:57,417 --> 00:03:59,292
Para que serve isso?

12
00:03:59,417 --> 00:04:00,750
Pistola de massagem

13
00:04:02,000 --> 00:04:03,457
Está se movendo

14
00:04:03,582 --> 00:04:04,625
Ah, não

15
00:04:11,332 --> 00:04:12,667
Bem, eu gosto disso

16
00:04:13,625 --> 00:04:15,875
Ah, mas isso me deixa bêbado rapidamente

17
00:04:20,291 --> 00:04:21,250
Eu também

18
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
Isso é ruim

19
00:04:52,416 --> 00:04:55,458
Ei, vocês dois gostam de terror, certo?

20
00:04:57,000 --> 00:04:58,791
Isso é bastante repentino, mas sim

21
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
E você também faz filmes de terror

22
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Recentemente, apareceu uma mulher que tem uma história assustadora

23
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Eu quero contar a vocês sobre ela

24
00:05:06,291 --> 00:05:08,833
Você quer ouvir?

25
00:05:08,958 --> 00:05:10,250
Está muito bagunçado

26
00:05:10,375 --> 00:05:11,083
Claro

27
00:05:11,208 --> 00:05:11,833
Você tem certeza?

28
00:05:12,791 --> 00:05:14,458
Estou bem para filmar isso?

29
00:05:14,583 --> 00:05:15,291
O que?

30
00:05:15,416 --> 00:05:16,500
Posso filmar isso?

31
00:05:16,625 --> 00:05:16,916
Você está filmando?

32
00:05:17,041 --> 00:05:18,000
Tudo bem?

33
00:05:18,125 --> 00:05:20,041
Eu acho que está tudo bem

34
00:05:24,458 --> 00:05:25,333
Pare com isso

35
00:05:25,458 --> 00:05:26,083
Desculpe

36
00:05:27,333 --> 00:05:30,458
Então tem uma mulher que vem toda semana

37
00:05:30,625 --> 00:05:33,125
O nome dela é Noé

38
00:05:33,250 --> 00:05:34,958
E ela é...

39
00:05:35,625 --> 00:05:37,458
Ela está quieta

40
00:05:37,583 --> 00:05:40,125
E meio que mantém para si mesma

41
00:05:40,250 --> 00:05:42,125
Mas ela é um pouco estranha

42
00:05:42,291 --> 00:05:45,791
E uma vez que ela fica bêbada
ela sempre reconta a mesma história

43
00:05:45,916 --> 00:05:47,833
Que tipo de história?

44
00:05:47,958 --> 00:05:50,083
Que sua amiga foi assassinada

45
00:05:53,416 --> 00:05:56,125
Isso é meio pesado

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,458
Hinano era o nome da garota aparentemente

47
00:06:01,625 --> 00:06:05,166
Não sei se deveria estar falando sobre isso aqui

48
00:06:05,625 --> 00:06:09,125
Mas foi uma morte horrível em um motel

49
00:06:09,750 --> 00:06:10,916
Em um hotel de amor?!

50
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Não é horrível?

51
00:06:17,916 --> 00:06:21,916
Aparentemente o hotel fechou depois disso

52
00:06:23,625 --> 00:06:27,583
E eu tenho que ouvir essa história toda semana

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
Daquela pessoa Noe?

54
00:06:34,500 --> 00:06:39,166
Aparentemente era o cara com quem ela estava namorando naquela época

55
00:06:39,708 --> 00:06:43,750
Ela foi morta pelo próprio namorado?

56
00:06:50,708 --> 00:06:53,750
Eu realmente não sei todos os detalhes

57
00:06:53,875 --> 00:06:56,083
Mas ela disse que não é em Osaka

58
00:07:01,041 --> 00:07:03,000
Talvez ainda esteja lá

59
00:07:03,125 --> 00:07:07,083
Acabei de ouvir que as operações comerciais foram interrompidas

60
00:07:22,083 --> 00:07:25,416
Eu sabia que vocês iriam gostar disso

61
00:07:25,541 --> 00:07:28,208
Se você quiser posso pedir ao Noe por você?

62
00:07:28,333 --> 00:07:30,083
Realmente?

63
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
Sim, vou ver o que ela diz

64
00:07:32,333 --> 00:07:33,708
Hum, obrigado

65
00:07:36,083 --> 00:07:44,791
"Meus amigos Dave e Guy que fazem filmes..."

66
00:08:24,291 --> 00:08:25,666
Desculpe, Kuromi

67
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
Você pode perguntar se ela se importaria de ser filmada?

68
00:08:28,958 --> 00:08:29,416
Filmado?

69
00:08:29,541 --> 00:08:31,625
Gostaríamos de filmar uma entrevista, se possível

70
00:08:32,957 --> 00:08:34,582
vou ver o que ela diz

71
00:08:34,707 --> 00:08:35,582
Obrigado

72
00:08:54,707 --> 00:08:55,707
Foi enviado!

73
00:08:57,207 --> 00:09:00,042
Eu me pergunto se ela vai responder

74
00:09:05,082 --> 00:09:07,750
Eu não me importo se ela não responder

75
00:09:15,042 --> 00:09:18,125
Espere um minuto. Ela acabou de responder!

76
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Já?!

77
00:09:26,167 --> 00:09:27,917
Ela está bem em ser filmada

78
00:09:28,042 --> 00:09:30,207
Ela pode te encontrar amanhã

79
00:09:30,332 --> 00:09:31,167
Amanhã?

80
00:09:31,292 --> 00:09:32,667
Você quer dizer, hoje?

81
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
Ah, você está certo

82
00:09:37,332 --> 00:09:38,792
"Você quer dizer
hoje?

83
00:09:41,542 --> 00:09:43,582
Sim, ela quer dizer hoje!

84
00:09:56,417 --> 00:09:58,125
Eu também?

85
00:09:58,250 --> 00:09:59,332
Parece divertido!

86
00:10:02,875 --> 00:10:03,582
Obrigado, isso seria ótimo!

87
00:10:03,875 --> 00:10:05,582
Vou dizer a ela que estou indo também

88
00:10:05,707 --> 00:10:06,750
Nós três então

89
00:10:06,875 --> 00:10:07,792
Sim!

90
00:10:39,832 --> 00:10:42,332
acho que está gravando

91
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
E isso faz...

92
00:10:47,082 --> 00:10:48,500
.. alguma coisa

93
00:10:54,832 --> 00:10:55,917
Zoom

94
00:11:09,125 --> 00:11:11,125
E este botão faz...

95
00:12:10,332 --> 00:12:12,292
Um cliente comprou para mim

96
00:13:04,792 --> 00:13:06,500
Oi Kuromi

97
00:13:06,792 --> 00:13:08,625
Que tipo de pessoa é Noah?

98
00:13:09,375 --> 00:13:13,457
Ela é um pouco estranha

99
00:13:13,582 --> 00:13:14,792
Um pouco estranho?

100
00:13:14,917 --> 00:13:17,042
Uma pessoa meio nervosa

101
00:13:17,207 --> 00:13:19,457
Estou meio nervoso para conhecê-la

102
00:13:19,625 --> 00:13:21,457
Não se preocupe, ela é adorável

103
00:13:21,582 --> 00:13:22,542
Ah, é mesmo?

104
00:13:23,292 --> 00:13:24,500
Você também está nervoso?

105
00:13:26,542 --> 00:13:27,875
Você vai ficar bem

106
00:13:50,542 --> 00:13:55,292
Esta é uma foto de quando Hinano e eu éramos crianças

107
00:13:55,417 --> 00:13:57,957
Este é Hinano

108
00:13:58,082 --> 00:13:59,457
E este sou eu

109
00:13:59,582 --> 00:14:02,625
Foi tirada na casa de Hinano

110
00:14:02,750 --> 00:14:06,625
Ela costumava vir e ficar na minha casa

111
00:14:07,750 --> 00:14:10,500
E essa foto...

112
00:14:10,667 --> 00:14:13,625
Foi tirada um mês antes de ela morrer

113
00:14:13,750 --> 00:14:17,207
Esta foi a última vez que a vi

114
00:14:17,332 --> 00:14:21,167
Tirada no caminho para casa depois de um festival

115
00:14:21,792 --> 00:14:25,125
Esta é ela

116
00:14:25,832 --> 00:14:28,082
Obrigado pelo seu tempo hoje

117
00:14:28,207 --> 00:14:31,332
Você poderia nos contar um pouco sobre Hinano?

118
00:14:33,417 --> 00:14:36,082
Hinano era meu melhor amigo

119
00:14:36,832 --> 00:14:39,625
Estávamos juntos desde que éramos crianças

120
00:14:40,000 --> 00:14:43,167
Ela mudou um pouco quando entrou no ensino médio

121
00:14:43,375 --> 00:14:46,332
Mas ela sempre foi legal comigo

122
00:14:46,707 --> 00:14:49,082
Mudou como?

123
00:14:51,125 --> 00:14:55,417
Ela sempre foi alegre e sociável

124
00:14:56,167 --> 00:14:59,792
Um pouco ousado também

125
00:15:03,750 --> 00:15:05,667
E então ela se envolveu com uma turma ruim

126
00:15:06,332 --> 00:15:11,292
Nós nos separamos após a formatura

127
00:15:11,750 --> 00:15:14,582
Mas um dia ela me ligou do nada

128
00:15:14,707 --> 00:15:16,667
E nos tornamos amigos novamente

129
00:15:16,792 --> 00:15:21,832
Ela tinha um rosto para o mundo exterior e outro para
atrás de portas fechadas

130
00:15:24,832 --> 00:15:26,707
Mas havia uma escuridão nela

131
00:15:26,832 --> 00:15:29,792
Só eu conhecia a verdadeira ela

132
00:15:30,542 --> 00:15:35,125
E... e o namorado dela?

133
00:15:35,457 --> 00:15:40,042
Eu nem sei se você poderia chamá-lo de namorado

134
00:15:40,167 --> 00:15:44,292
Ela não falava muito comigo sobre homens

135
00:15:44,957 --> 00:15:47,375
Mas eu o conheci apenas uma vez

136
00:15:47,500 --> 00:15:51,667
Um cara mais velho... não é estranho?

137
00:15:51,792 --> 00:15:54,417
Sim, suponho que sim

138
00:15:54,542 --> 00:15:59,375
E foi esse homem quem a matou?

139
00:15:59,792 --> 00:16:02,125
Afogado até a morte

140
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Esfaqueado várias vezes

141
00:16:04,000 --> 00:16:05,707
Ela foi encontrada na sala da caldeira

142
00:16:06,500 --> 00:16:09,707
Desculpe, ela foi encontrada na sala da caldeira?

143
00:16:09,917 --> 00:16:11,207
Não está no quarto?

144
00:16:11,332 --> 00:16:12,957
Na sala da caldeira

145
00:16:14,457 --> 00:16:18,625
Ela estava hospedada em um motel

146
00:16:18,750 --> 00:16:21,292
Mas no dia seguinte, ninguém desceu para verificar

147
00:16:23,292 --> 00:16:25,917
A sala e o corredor estavam cobertos de sangue

148
00:16:26,042 --> 00:16:29,000
Depois que ela foi esfaqueada

149
00:16:29,125 --> 00:16:31,207
Ela se afogou no banho

150
00:16:33,000 --> 00:16:36,582
A filmagem do CCTV mostrou ele arrastando-a

151
00:16:36,707 --> 00:16:40,207
Para a sala da caldeira no meio da noite

152
00:16:40,542 --> 00:16:42,250
Mas o estranho é...

153
00:16:42,375 --> 00:16:45,167
Há imagens dele entrando na sala da caldeira

154
00:16:45,292 --> 00:16:47,042
Mas não saindo

155
00:16:47,167 --> 00:16:50,167
Apesar de haver apenas uma saída

156
00:16:54,167 --> 00:16:56,707
Não havia sinal dele?

157
00:16:56,832 --> 00:16:58,082
Certo

158
00:16:58,375 --> 00:17:02,250
Foi notícia na época

159
00:17:02,832 --> 00:17:05,625
Um assassinato não resolvido

160
00:17:08,416 --> 00:17:12,250
Mas você sabe, as coisas desaparecem muito rápido

161
00:17:12,375 --> 00:17:15,625
As pessoas logo se esqueceram do caso dela, dela

162
00:17:15,750 --> 00:17:18,750
O hotel reiniciou as operações logo após

163
00:17:18,875 --> 00:17:23,208
Mas logo parou novamente devido aos rumores

164
00:17:23,333 --> 00:17:27,791
Mas ainda está lá, em ruínas

165
00:17:28,166 --> 00:17:31,416
Desculpe, que tipo de boato exatamente?

166
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
De acordo com os rumores

167
00:17:33,916 --> 00:17:37,333
Era o aniversário dela naquela noite

168
00:17:39,666 --> 00:17:44,125
Então, se você ficasse no hotel no seu aniversário

169
00:17:44,250 --> 00:17:46,625
Você veria um fantasma molhado

170
00:17:46,750 --> 00:17:50,666
Ou coisas como você quase se afogou no banho

171
00:17:51,833 --> 00:17:56,958
Como você se sente em relação aos rumores?

172
00:17:57,083 --> 00:17:58,833
Ridículo

173
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
Já é ruim o suficiente ela ter morrido daquele jeito

174
00:18:03,416 --> 00:18:05,500
Eu entendo... Isso é muito triste

175
00:18:06,666 --> 00:18:10,000
É triste

176
00:18:10,125 --> 00:18:12,958
Fazer aniversário igual
como seu aniversário de morte

177
00:18:13,083 --> 00:18:16,000
É por isso que sempre me sinto tão deprimido nesta época do ano

178
00:18:16,291 --> 00:18:18,166
Nesta época do ano?

179
00:18:19,083 --> 00:18:20,916
Aniversário de Hinano...

180
00:18:21,041 --> 00:18:22,291
O aniversário de sua morte

181
00:18:22,416 --> 00:18:23,500
É amanhã

182
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Amanhã?!

183
00:18:29,208 --> 00:18:32,875
E a família de Hinano?

184
00:18:33,666 --> 00:18:36,125
Ela era filha única

185
00:18:37,041 --> 00:18:38,958
Depois do incidente

186
00:18:42,125 --> 00:18:45,500
Mas eu não tive notícias deles desde então

187
00:18:51,625 --> 00:18:53,041
Apartamento de Hinano?

188
00:18:53,166 --> 00:18:54,125
Certo

189
00:18:54,500 --> 00:18:57,416
Eu disse que estávamos sempre juntos, certo?

190
00:18:57,541 --> 00:19:01,333
Então a casa dela era como a minha casa

191
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
Então eu ainda tenho a chave

192
00:19:04,916 --> 00:19:07,291
Você tem a chave?

193
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Olhe todos esses folhetos

194
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
Está vazio há cerca de 20 anos

195
00:19:15,083 --> 00:19:17,750
Já se passaram 20 anos, né?

196
00:19:17,875 --> 00:19:21,458
Você não saberia disso de fora

197
00:19:24,000 --> 00:19:25,833
Você gostaria de entrar?

198
00:19:25,958 --> 00:19:27,458
Tudo bem?

199
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
Está vazio, mas...

200
00:19:28,875 --> 00:19:31,208
Isso seria ótimo

201
00:19:32,291 --> 00:19:34,375
Hinano, estamos chegando

202
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
Desculpe pelo problema

203
00:19:43,375 --> 00:19:45,458
Perdoe a intrusão

204
00:19:52,375 --> 00:19:56,041
Então este era o quarto dela?

205
00:19:56,166 --> 00:19:57,625
Sim

206
00:19:57,833 --> 00:20:00,000
Os pais dela dormiam lá embaixo

207
00:20:05,041 --> 00:20:07,958
Ela costumava fumar aqui

208
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Ah, é mesmo?

209
00:20:10,333 --> 00:20:15,708
Naquela época era pintado de azul

210
00:20:15,833 --> 00:20:19,208
Mas está tudo descascado agora

211
00:20:19,541 --> 00:20:22,208
Eu estava com muito medo de sair daqui

212
00:20:22,333 --> 00:20:27,041
Mas ela costumava fumar aqui sem se importar

213
00:20:29,791 --> 00:20:33,125
Era aqui que ela guardava sua mesa

214
00:20:34,250 --> 00:20:38,875
Seu professor de matemática era como um irmão mais velho para ela

215
00:20:39,000 --> 00:20:42,708
Ela se saiu bem apenas na aula dele

216
00:20:43,291 --> 00:20:47,375
Ela mudou o layout de vez em quando

217
00:20:49,166 --> 00:20:51,625
A cama estaria aqui

218
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
Ou às vezes aqui

219
00:20:54,000 --> 00:20:57,791
Em volta do travesseiro dela havia sempre revistas de música

220
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
Ela sempre lia aqui

221
00:21:01,208 --> 00:21:06,208
Nesta porta

222
00:21:06,583 --> 00:21:13,625
Ela pendurava pôsteres de seus cantores favoritos

223
00:21:14,000 --> 00:21:17,125
E muitas vezes conversava com eles

224
00:21:19,583 --> 00:21:23,125
Agora é apenas um quarto vazio

225
00:21:24,958 --> 00:21:29,083
O caso permanece sem solução
1

226
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
Ninguém viu o homem desde

227
00:21:36,041 --> 00:21:38,541
Mas não tive sorte

228
00:21:39,875 --> 00:21:44,583
Eu ainda tenho uma caixa com os pertences dela

229
00:21:46,458 --> 00:21:49,125
Aqui

230
00:21:49,250 --> 00:21:50,541
Você se importa?

231
00:21:54,875 --> 00:21:57,500
Aqui está

232
00:21:59,291 --> 00:22:01,708
Por favor, ajudem-se

233
00:22:08,166 --> 00:22:09,708
Por favor

234
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Que bom

235
00:22:23,750 --> 00:22:25,583
Ela estava sempre no meio também

236
00:22:27,083 --> 00:22:29,166
Sim, a mesma foto

237
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Tem uma tonelada de fotos aqui

238
00:22:40,250 --> 00:22:42,708
Você está certo, ela está sempre no meio

239
00:22:42,833 --> 00:22:44,916
E sempre esse grupo

240
00:22:46,958 --> 00:22:49,583
Ela adorava decorá-los assim

241
00:22:51,416 --> 00:22:53,166
Ela tinha um cachorro?

242
00:22:53,291 --> 00:22:55,083
Isso é pudim

243
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Muito contra a vontade de seus pais

244
00:22:57,208 --> 00:22:58,875
Que fofo

245
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Ela amava Pocky

246
00:23:25,125 --> 00:23:27,541
Quando éramos pequenos

247
00:23:28,458 --> 00:23:31,666
Este sou eu, e
esse é o Hinano

248
00:23:33,083 --> 00:23:35,000
Quantos anos você teria aqui?

249
00:23:35,125 --> 00:23:38,333
Talvez 4 ou 5 anos eu acho

250
00:23:38,458 --> 00:23:42,250
Estávamos juntos desde antes mesmo de eu me lembrar

251
00:23:46,166 --> 00:23:51,625
Mas eu não sei quantos anos exatamente

252
00:23:58,083 --> 00:24:00,250
Esse é o cartão do hotel

253
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Quer dizer, aquele hotel?

254
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
Sim...

255
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Mas eu não recomendaria ir

256
00:25:07,833 --> 00:25:09,083
Você pode

257
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
eu entendi

258
00:25:13,083 --> 00:25:14,666
Hum

259
00:25:15,791 --> 00:25:21,083
Um motel para casais é um hotel para adultos

260
00:25:23,041 --> 00:25:28,791
Um lugar para casais irem

261
00:25:28,916 --> 00:25:30,625
Um parque infantil para adultos

262
00:25:39,541 --> 00:25:46,958
Acho que um hotel normal cobra por noite

263
00:25:47,875 --> 00:25:50,833
Ou pela quantidade de pessoas

264
00:25:50,958 --> 00:25:56,916
Mas em um hotel para casais, você paga pelo quarto

265
00:25:57,041 --> 00:26:00,791
E eles cobram por hora

266
00:26:00,916 --> 00:26:04,333
Ou por quantas horas você quiser

267
00:26:10,541 --> 00:26:13,541
Sim, existem muitos tipos diferentes

268
00:26:13,666 --> 00:26:18,541
Quartos coloridos ou simples

269
00:26:18,666 --> 00:26:22,000
Alguns até gostam de um castelo

270
00:26:30,958 --> 00:26:35,000
Depois que você se torna adulto, é bastante normal

271
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Mas você sabe...

272
00:26:48,041 --> 00:26:49,916
Por que há apenas um aqui?

273
00:28:17,583 --> 00:28:20,666
-Olá
-Olá

274
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
Ah, desculpe

275
00:28:22,333 --> 00:28:24,500
Não recebemos muitos turistas por aqui

276
00:28:24,625 --> 00:28:26,500
Ah, não estamos aqui passeando

277
00:28:26,625 --> 00:28:28,375
Ah, é mesmo?

278
00:28:28,666 --> 00:28:30,166
Você está filmando alguma coisa?

279
00:28:30,291 --> 00:28:31,958
Isso mesmo, estamos...

280
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
Na verdade, você se importaria de estar na frente das câmeras?

281
00:28:34,625 --> 00:28:37,250
Ah, de jeito nenhum

282
00:28:37,375 --> 00:28:38,625
Obrigado

283
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
Então, o que traz você aqui?

284
00:28:41,375 --> 00:28:46,791
Na verdade, estamos verificando um hotel local abandonado

285
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
Você quer dizer o hotel Hinano?

286
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
Você já ouviu falar dela?

287
00:28:54,166 --> 00:28:57,875
Todo mundo por aqui tem

288
00:28:58,083 --> 00:29:02,208
Há algo que você possa nos contar sobre o hotel?

289
00:29:03,458 --> 00:29:07,833
Primeiro, eles fecharam a sala. Quarto 211

290
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Mas isso não foi suficiente

291
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Ninguém mais foi lá

292
00:29:13,625 --> 00:29:16,666
Depois de alguns meses, eles fecharam

293
00:29:17,166 --> 00:29:20,166
As pessoas pensam que a morte dela
trouxe uma maldição sobre esta cidade

294
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
Uma maldição?

295
00:29:22,083 --> 00:29:23,291
Sim

296
00:29:23,416 --> 00:29:26,208
Muitas vezes as mulheres jovens desaparecem

297
00:29:26,333 --> 00:29:28,916
Eles simplesmente desaparecem sem deixar vestígios

298
00:29:29,625 --> 00:29:33,375
Você acredita em tudo isso?

299
00:31:26,083 --> 00:31:27,750
Uma máquina de venda automática de ovos

300
00:31:28,291 --> 00:31:29,916
Uma máquina de venda automática de ovos!

301
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
Eles estão vendendo ovos!

302
00:31:31,291 --> 00:31:32,500
Ovos!

303
00:31:33,166 --> 00:31:34,416
Ovos!

304
00:31:43,166 --> 00:31:44,666
Uma máquina de venda automática de ovos

305
00:31:45,416 --> 00:31:46,541
Isso é muito raro

306
00:31:49,250 --> 00:31:50,458
Vamos pegar um pouco

307
00:31:55,500 --> 00:31:57,041
Eles parecem bons, certo?

308
00:31:59,416 --> 00:32:01,250
Você pode comê-los crus

309
00:32:04,291 --> 00:32:06,000
Mas olhe

310
00:32:07,083 --> 00:32:08,833
Eu trouxe isso comigo

311
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
Podemos fazer omeletes

312
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
Eu também tenho uma frigideira

313
00:32:21,625 --> 00:32:22,833
Não sou perfeito?

314
00:34:42,875 --> 00:34:44,583
Está dentro do trem, certo?

315
00:34:44,916 --> 00:34:46,291
Dentro do trem

316
00:34:46,416 --> 00:34:47,208
Dentro?

317
00:34:47,333 --> 00:34:48,041
eu acho

318
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
Existe uma alça?

319
00:34:51,166 --> 00:34:52,791
Eu acho que há um aperto de mão

320
00:35:27,958 --> 00:35:29,541
Está bem batido

321
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
Tente o seu melhor

322
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Você está bem?

323
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
Legal!

324
00:36:43,708 --> 00:36:45,750
Aqui vou eu. Obrigado!

325
00:37:45,125 --> 00:37:47,291
Sim, apresse-se!

326
00:38:20,583 --> 00:38:21,541
A recepção?

327
00:38:26,416 --> 00:38:27,208
Com licença

328
00:38:27,833 --> 00:38:29,250
Um quarto para dois, por favor

329
00:38:29,375 --> 00:38:30,666
Você e quem?!

330
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
Se você empurrar isso...

331
00:38:53,541 --> 00:38:54,708
O que acontece?

332
00:38:54,833 --> 00:38:58,791
A luz acima da porta do quarto acende

333
00:38:58,916 --> 00:39:01,416
E você vai para a sala iluminada

334
00:39:20,375 --> 00:39:22,083
Está tudo quebrado

335
00:39:25,416 --> 00:39:26,916
Para o quarto?

336
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
Nós realmente vamos?

337
00:39:30,000 --> 00:39:31,750
Segundo andar?

338
00:39:32,875 --> 00:39:34,416
Aqui estão as escadas

339
00:39:35,291 --> 00:39:36,666
Você vai primeiro

340
00:40:08,541 --> 00:40:09,583
Obrigado

341
00:40:25,958 --> 00:40:27,375
Eu acho que sim

342
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Então o colchão estava aqui?

343
00:40:31,000 --> 00:40:32,125
Eu acho que sim

344
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Ou é o caminho oposto?

345
00:40:55,250 --> 00:40:56,375
Você está bem?

346
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
Obrigado

347
00:41:25,208 --> 00:41:26,833
Sério?

348
00:45:24,375 --> 00:45:27,625
Ei, para onde vamos agora?

349
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Você quer descansar?

350
00:45:50,791 --> 00:45:51,583
Não

351
00:45:51,708 --> 00:45:52,375
Você tem certeza?

352
00:45:52,666 --> 00:45:53,916
Diga se você fizer isso, ok?

353
00:45:54,041 --> 00:45:55,208
Obrigado. Vamos

354
00:47:08,708 --> 00:47:11,125
Espere. Você pode ouvir alguma coisa?

355
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
Você pode ouvir alguma coisa?

356
00:47:37,333 --> 00:47:40,791
Sério, nenhum de vocês consegue ouvir isso?

357
00:47:42,833 --> 00:47:45,458
não consigo ouvir nada

358
00:47:56,833 --> 00:47:58,666
Tem certeza que está se sentindo bem?

359
00:48:14,666 --> 00:48:15,875
Sem problemas

360
00:48:18,000 --> 00:48:19,041
É isso mesmo?

361
00:48:20,708 --> 00:48:23,500
OK! Aqui vamos nós!

362
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
Mais uma vez

363
00:49:11,875 --> 00:49:13,333
Mais um?

364
00:49:35,166 --> 00:49:37,166
Enquanto estivermos juntos

365
00:49:44,291 --> 00:49:45,666
Exatamente

366
00:49:50,958 --> 00:49:52,583
Você tem certeza?

367
00:51:51,125 --> 00:51:57,666
Acho que ouvi algo, então vou dar uma olhada

368
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Ajude-me!

369
01:03:52,208 --> 01:03:55,541
Você está brincando comigo?

370
01:03:57,666 --> 01:04:00,000
Ei, que porra é essa?

371
01:04:00,125 --> 01:04:02,541
O que você quer dizer?

372
01:04:02,666 --> 01:04:05,000
E por que você está olhando para o meu telefone?

373
01:04:05,500 --> 01:04:08,750
Quem diabos é Shunsuke?

374
01:04:09,666 --> 01:04:11,333
Bem?

375
01:04:11,458 --> 01:04:13,708
Ninguém...

376
01:04:14,708 --> 01:04:17,541
"Vejo você de novo amanhã, então?"

377
01:04:17,875 --> 01:04:20,541
"A noite passada foi ótima"

378
01:04:23,458 --> 01:04:25,125
Não olhe minhas mensagens!

379
01:04:25,250 --> 01:04:26,875
Não é nada

380
01:04:35,625 --> 01:04:36,500
O que?!

381
01:04:36,625 --> 01:04:40,000
Não é da sua conta, porra
o que eu faço com outros homens

382
01:04:40,125 --> 01:04:41,500
Mova-se!

383
01:04:42,083 --> 01:04:46,041
Quero dizer, o que você achou que era isso?

384
01:04:46,375 --> 01:04:47,958
Velho

385
01:04:48,083 --> 01:04:50,500
Afinal, estamos em um hotel de amor

386
01:04:52,708 --> 01:04:57,750
Obrigado pelo bolo

387
01:05:02,833 --> 01:05:08,583
A loja de conveniência? Não é muito bom

388
01:05:09,291 --> 01:05:12,000
É da sua confeitaria favorita

389
01:05:14,208 --> 01:05:14,416
Aquele que você disse que queria

390
01:05:14,541 --> 01:05:16,041
Ah, é mesmo?

391
01:05:16,791 --> 01:05:19,041
Tanto faz...

392
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
Bruto

393
01:06:44,791 --> 01:06:46,666
Espere por mim!

394
01:07:04,958 --> 01:07:06,583
Espere!

395
01:07:24,791 --> 01:07:26,875
O que é essa coisa preta?!

396
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
Está chegando!!